Wat voorafging:
Claire, wat fijn dat je kon komen.
Hou op met wat je doet. Het is veel gevaarlijker dan je denkt.
Wat er in jouw wereld ook gebeurt, je kunt hier altijd terecht.
Jij hebt Joseph vermoord, hé? Je hebt ons verraden en Joseph kwam erachter.
Vuile leugenaar.
Jij zult alleen sterven. Niemand zal om je rouwen of een traan laten.
Ik kan het lot helaas niet veranderen.
Geef me m'n broer terug.
Kom op, ik weet dat je er bent, Nathan.
Ik hou het niet langer vol. - Natuurlijk wel. Nathan.
Accepteer m'n dood. Vecht voor het goede doel.
Jij vertegenwoordigt al het goede op de wereld.
BUITEN NEW YORK 86 UUR GELEDEN
Ik wil hem zien.
Het vliegtuig staat klaar.
Ik regel dit wel. Je hoeft je er niet mee te bemoeien.
Toch wel.
HEDEN
Het is vreselijk.
Heeft de politie nog wat gezegd? Een motorbrand of zo?
Een tragisch ongeluk.
Gecondoleerd.
Ik wou hem tegenhouden. Het spijt me. - Wie?
Hallo, Samuel.
Sylar. - Mooi, je weet nog hoe ik heet.
Breng iedereen in veiligheid. Maar niet te ver weg.
Het haalt toch niks uit.
Je hebt Doyle niet gedood. - Dat komt nog wel.
Ik ben meer geïnteresseerd in jou.
Ik kon me niet alles herinneren, maar ik wist de weg terug nog wel te vinden.
Dank je. - Graag gedaan.
Het is lang geleden dat m'n geest en lichaam samen waren.
De meesten mensen zouden in een crisis raken zonder ziel. Ik niet.
Ik keerde terug. Met maar één simpele gedachte.
Niks zeggen. Plezier maken.
De beest uithangen.
Het ziet er hier gezellig uit.
Je hebt hier nu veel meer mensen. Dan word ik een stuk machtiger.
Nee, ik. Ik heb grote plannen voor je. Als je me doodt, zul je dat nooit weten.
Iedereen heeft grote plannen voor me. Daar blijft het bij.
Vertaling: Broadcast Text International
Gaat het?
Ik had je niet verwacht.
Ik wou je een lift geven.
Wil je niet meerijden?
Ik heb liever dat je wegblijft.
Je hebt tegen me gelogen. Alweer.
Over Nathans dood en wat jij gedaan hebt.
Het was Sylar.
Ben je vergeten dat het Sylar was en wat hij me aangedaan heeft?
Hij heeft me aangevallen. Hij heeft m'n hoofd opengesneden.
Hij heeft m'n vader vermoord.
Jij zei dat hij te vertrouwen was en ik heb hem omhelsd.
Ik voelde genegenheid voor hem.
We hebben het verkeerde gedaan om de goede reden.
We wisten Sylar te bedwingen en Nathan in leven te houden.
We hadden het niet moeten doen. - Te laat.
En ik heb tijd nodig om te rouwen zonder afleiding.
Ik kijk ook steeds op in de hoop hem te zien.
We hebben nooit goed kunnen omgaan met de dood, hé? Alle complicaties.
Het viel vast niet mee om dit samen met Noah te verdoezelen.
Hoe gaat het met je? - Goed, mam.
Nathan kon beter liegen. - Dat had hij vast van jou.
Sorry, dat verdien je niet. - Je hebt het recht boos te zijn.
Nee, maar ik wil nu met m'n vuist door een muur slaan.
Nee, door Sylar.
Wat wil je? - Doe het niet.
Nathan had gelijk: vecht voor het goede doel. Wraak wordt je dood.
En kan niet ook jou nog kwijtraken.
Daar is Claire.
Help je me even in de keuken?
Wil je vluchten? - Zo snel mogelijk.
Neem even pauze, jongens.
Waar is je vader? Ik heb hem niet gezien.
Ik heb hem gevraagd niet te komen.
Ben je boos? - Jij niet dan?
Jawel.
Mooi, want jij bent ongeveer de enige die mij snapt.
Het is een enorme leugen. - Uit bescherming.
Prima, dat snap ik.
Dachten ze nou echt dat ze ermee weg zouden komen?
Dat we er nooit achter zouden komen?
Het geneest niet.
Ik heb de gave van de Haïtiaan. Ik stelp het wel.
Nee, niet doen.
Ik pak een pleister.
Ik heb al zo lang geen pleister meer gebruikt.
Het is fijn om pijn te voelen. Normaal. - We zijn allesbehalve normaal.
Rouwen om Nathan is doodnormaal.
Daarvoor zijn we hier.
Citroenen en limoenen snijden en terugdenken...
aan die stomme zak.
Niet te geloven dat hij dood is.
Als hij maar in de hemel is, want richtingsgevoel had hij niet.
Voor iemand die kon vliegen dan.
Wat valt er te lachen?
Hij bleef maar zeuren dat ik iets had met iemand die kon vliegen.
Hij zei dat ik vader-issues had. En dat is zo.
Wat is er met die knul gebeurd? - West.
Hij zit op NYU. Hij is m'n vriend op Facebook.
Fijn om te praten. Dat maakt het iets makkelijker.
Jij hebt vast ook veel verhalen.
Ik breng deze even weg.
Ik trap er niet weer in.
Nee, absoluut niet.
Fijn dat ik de koelcel van het restaurant mag gebruiken...
maar ik heb nu uw hele restaurant nodig.
Ik zou het niet vragen als het niet nodig was.
En natuurlijk zult u worden gecompenseerd.
Dat is lang geleden, meneer Nozawa.
U hebt de IJzeren Maagd meegenomen. Dit is serieus.
Hartelijk dank.
Restaurant dicht. Iedereen eruit.
IJzeren Maagd? - Een bijnaam. Het is een compliment.
Wat doe je hier? Moet je niet bij Nathans wake zijn?
Claire wou me er niet bij hebben. Heb je de natriumthiopental?
Wil je erover praten? - Er valt weinig te zeggen.
Ik heb haar misleid en ze is boos. Ik had m'n instinct moeten volgen.
Dus dit is voor jou? Ga je alles aan Claire opbiechten?
Nou, nee. Herinner je je die speedster in Miami nog?
Carlos. We wisten niet hoe we hem moesten stoppen.
Speedsters houden niet van kou. En ook niet van quaaludes.
Stramme spieren, vertraagde hartslag. Dat heft de verschillen op.
Dit is Edgar.
Hij gaat me alles vertellen over de kermis. Naald, graag.
Wat doet Sylar daar? - Je gaat hem helpen.
Hij is toch niet... - Dood? Nee. Niet kapot te krijgen.
Spieren en vlees groeien weer aan.
Maar ook al zit alles weer op z'n plek, er is iets raars met hem.
Iets anders.
Hij kon mij doden, en dat kon hij niet.
Hij is anders. Niet meer de koelbloedige moordenaar.
Wat dan wel? - Dat ga jij uitzoeken.
En hoe wij dat kunnen gebruiken.
Hoe doe ik dat? - Met je charmante persoonlijkheid.
Ik ben geen stuk vlees om te gebruiken.
De vorige keer vond je het geen probleem.
Doe niet zo aangebrand.
Iedereen moet z'n aandeel leveren. - Ik ken de regels.
Als je sterk was, mocht je bouwen. Als je wijs was, onderwijzen.
Dit zijn handen voor een zachter ambacht.
De demonen verdrijven die de ziel van een man kwellen.
Stel me niet teleur.
Je huid is zo zacht. Net een babyhuidje.
Wat doe je? - Uitzoeken wat er mis is met je.
Er is niks mis met me.
Ik heb iets anders gehoord. Je kon Samuel niet doden.
Laten we uitzoeken waarom niet.
Waar ben je bang voor?
Je bent eenzaam. Je bent bang om alleen dood te gaan.
Je wilt liefde, maar je denkt dat je het niet verdient.
Weet je wat ik doe met mensen als jij?
Je snijdt ons hoofd open en steelt onze gaven.
Jij ziet wat mensen willen.
Waarnaar ze verlangen, wat ze hopen.
Dat bevalt me wel.
Waar zijn de tatoeages voor?
Een kaart. Om te vinden wat je nodig hebt.
Je wilt mij niet helpen. Je wilt me manipuleren om Samuel te doden.
Ik zie wat jij wilt.
Ik heb jouw gave. Ik hoef niemand te doden, dat vind ik gewoon leuk.
Niet meer. Je bent impotent.
Ik wou een foto van jou zoeken... - Die zijn er niet.
Niet van de onwettige dochter.
Nathan wou je erkennen.
Maar jij vond dat dat z'n carriére zou schaden.
Je bent kwaad.
Ik ben teleurgesteld. In jou en m'n vader.
Ik geloof geen woord meer dat uit jullie mond komt.
Dat snap ik.
Maar je bent een slimme meid. Je bent een mooie jonge vrouw.
Ik maak me zorgen om Peter. - Goh, dat geloof ik zowaar.
Hij is heel invoelend, maar hij weet zelf niet hoe hij moet rouwen.
Hij heeft een schouder nodig. De jouwe.
Jij bent z'n moeder. - Ja.
Maar ik denk dat hij me ook niet meer vertrouwt. Naar jou luistert hij.
Hij zit boven naar de scanner te luisteren, op zoek naar gerechtigheid.
Help hem, alsjeblieft.
Er wordt geschoten op West Hudson 1583, gijzelnemer en gijzelaars.
Verdachte niet zichtbaar.
Ik ben hier alleen en wil hem niet zenuwachtig maken.
55, stand-by in zuidvleugel. Geen teken van verdachte of gijzelaars...
Blijf ademen.
Claire, wat doe je hier?
Ik ben je gevolgd. Waar ben jij mee bezig?
Ik help haar. Jij ook, leg je hand daarop en hou hem daar.
Dit is Wendy.
Let maar niet op het bloed. Hou er druk op en laat niet los.
Hoe heette die man?
Adam Malamut. Hij is ontslagen en is toen doorgedraaid.
Rustig maar, ik regel het wel.
Je kunt dit niet. - Daar is het te laat voor.
Waarom doe je dit? - Ik wil meer zijn dan een pleister.
Wacht. Ik kan niet gewond raken door kogels.
Adem diep in door je neus en uit door je mond. Blijf kalm.
Waar is Samuel? Wat is hij van plan?
Wat wil hij met Claire? - Weet ik niet. Echt niet.
Prettig gewicht.
Goed in balans.
En vlijmscherp. Zelf gemaakt?
Ik ben onder de indruk.
Ben ik met dit mes gesneden?
Nogmaals. Waar is Samuel? - Noah, kan ik je spreken?
Ik snap het. Hij heeft je gefileerd als een tonijn.
Dit gaat niet om wraak. - Daar lijkt het anders niet op.
Ik wil antwoorden. - Ja, maar aan martelen heb je dan niks.
Ik ben veranderd. Misschien vind je me wel te correct...
maar je bent emotioneel. Je maakt je zorgen om Claire.
Dit soort middeleeuwse praktijken haalt niks uit.
Bedankt voor de natriumthiopental. - Je moet met hem gaan praten.
Je ziet iets over het hoofd. Probeer objectief te zijn en kijk naar de feiten.
Hij heeft geen kompas. - Waarom niet?
Stroop werkt beter dan azijn, geloof me.
Wie ben jij?
Laat haar met rust. Ja, richt je pistool maar op mij.
Werk je hier? - Nee.
Ik ben net als jij. Ik heb een klotedag.
Nog erger, eigenlijk.
Ik heb m'n broer net begraven. Die is vermoord.
En ik moest z'n dood in scéne zetten.
Alsof ik een soort maffioso ben. Maar ik ben maar een gewone jongen.
Iedereen verwacht dat ik doe alsof alles normaal is, maar dat is het niet.
Waarom vertel je me dit? - Omdat ik begrijp hoe je je nu voelt.
Je wilt de mensen straffen die je pijn hebben gedaan. Ik weet hoe dat voelt.
Ik wil de man folteren die m'n broer heeft vermoord. Hem laten gillen.
Maar ik probeer de moed erin te houden. Ik probeer sterk te blijven.
Ik heb m'n broer beloofd dat ik een held zou zijn.
Maak geen leugenaar van me.
Niet vandaag.
Het doet elke keer pijn.
Dat krijg je als je door een kogel geraakt wordt.
Ik dacht dat ik hem te snel af zou zijn.
Maar ik heb hem wel tegen de grond gewerkt.
Je hebt ons gered.
Nu ben jij aan zet.
Help me nou. - Dat lost niks op.
Doe niet zo gek. - Wie doet er hier nou gek?
Je zoekt het gevaar op, en Sylar.
Dat is vragen om problemen. Je moet hiermee ophouden.
Het moet. - Dat kan ik niet.
Ik ben er niet altijd als veiligheidsnet.
Je mag blij zijn met deze gave. - En wat wil je bereiken?
Wat voor leven is dat?
Menselijk speldenkussen. - Als ik blijf bewegen...
en gewoon m'n intuïtie volg, heb ik geen tijd om na te denken.
Over Nathan?
Nathan zou nu zo pissig op je zijn. Je houdt jezelf voor de gek, liegt tegen ons.
Dat gaat in tegen alles waar je broer voor stond.
Als ik eraan denk, is het echt. Als ik om hem treur...
is het ook echt.
Ik mis hem.
Ik ook.
Wil je thee?
Stomme vraag, je bent Brits. Hier, je hebt het vast ijskoud.
Ik dacht dat die griet de aardige was. - Klopt. Zij vond dat we moesten praten.
Als het aan mij lag, had je nu zes vingers minder.
Ik zag je lopen. Je topsnelheid ligt zo rond de 1100 km/uur, hé?
Meer? Dan had je me elk moment kunnen doden, in een oogwenk.
Maar je wilt me levend hebben.
Je hebt me ergens voor nodig. Waarvoor?
Je hebt geen kompas. Je kunt niet thuiskomen.
Wat doe je hier?
Ik ben verbannen. - Wat heb je gedaan?
Ik kwam erachter dat Sammy z'n broer had vermoord. Hij gaf mij de schuld.
En ze geloofden hem zomaar?
Wat is hij van plan? Wil hij meer mensen rekruteren?
Geen idee. Sammy is van de agressieve aanpak.
Hij droeg me op Danko te doden.
En om jou te fileren. Sorry daarvoor.
Je lijkt me geen huurmoordenaar.
Ik ben jongleur. Heb ik van Joseph geleerd.
Hij noemde het: de vaardigheid waar je het meest aan hebt.
Wie met een kettingzaag, mes en fakkel kan jongleren, is altijd in balans.
Maar je bent uit balans. Je bent verbannen, verdwaald.
Waarom viel je me aan?
Ik dacht dat Samuel me terug zou nemen als ik jou te pakken nam.
Zelfs nadat hij je vriend heeft gedood?
Ik ben bang voor wat hij m'n vrienden en familie zal aandoen.
Dat ken ik.
We kunnen elkaar helpen.
Als jij de vijand van mijn vijand bent, hebben we...
ineens iets gemeen.
We kunnen Samuel samen tegenhouden.
Voor hij onze dierbaren iets aandoet.
Denk je dat die thee al koud is?
De inkt is op. Je hebt de laatste inkt vernietigd.
Maak dan meer.
Wil je een tatoeage?
Wil je weten waar je nu heen gaat?
Je bent er al.
Dacht ik niet. - Ik weet waarom je niet kunt doden.
Lydia heeft me alles verteld.
Vast niet alles.
Jij denkt dat iedereen je wil bedonderen. - Is dat dan niet zo?
Je bent gekwetst. Je hebt een vriend nodig.
Zelf nadat ik jou wou doden? - Vooral daarom. Je bent als ieder ander.
We hebben allemaal mensen nodig die ons begrijpen. Om ons geven.
Wie is zij? - Vanessa.
M'n grote liefde.
Ik zou alles voor haar doen.
Ik heb haar hier niet gezien.
Ze is hier ook niet. Maar daarbuiten.
Ik ben bang dat ze me afwijst.
Voor wat ik ben, wat ik gedaan heb. Zo denk jij ook.
Dat niemand van je kan houden. - Doe niet alsof je weet wie ik ben.
Je hebt geen idee.
Hiro Nakamura zei dat je alleen zou sterven. En dat kwelt je.
Ik ken jou.
Ik ben jou.
Ik ben geen goed mens, maar ook niet puur slecht.
Ik heb hier liefde en vergeving gevonden. Dat is ook mogelijk voor jou.
Als dat waar is, moet de tatoeage dat aantonen. Dan blijf ik.
Ben je bang dat ik iets anders zal zien?
Ik ben een kermisklant. Ik ben dol op kansspelen.
Moeten we hem hier wel heen halen? - Vertrouwen creëert vertrouwen.
Ik heb nog nooit misosoep gehad. Lekker.
Jij, bedankt. Nu weten we tegen wie we het moeten opnemen.
Alleen, hoe vinden we het? - Claire heeft een kompas.
Ik zeg alleen... - Ik wil haar erbuiten laten.
Je kunt er vast wel weer binnenkomen. - Lydia. Die is niet zo dol op Samuel.
Goed zo, we gaan Samuel isoleren. Hier, achter het podium.
En verder raakt niemand gewond, hé?
Hopelijk niet. - Het blijft een inval.
Na afloop zoeken we voor iedereen een thuis.
De kermis is ons thuis. Samuel is het probleem.
Hij zal ze gebruiken om zichzelf te beschermen.
Het zijn lammeren. Ze weten niet beter. - Hij heeft ze gehersenspoeld.
En van jou een moordenaar gemaakt.
Iemand anders kan Samuels plek overnemen.
Jij ziet het als een familie, maar het is meer een sekte.
Ze hebben hulp nodig. - Ze moeten met rust gelaten worden.
Dan worden ze doelwitten, dat loopt nooit goed af.
Maar als ze gescheiden worden, zorgen we ervoor dat dit niet weer gebeurt.
Wat doe je, Edgar?
Ik had je niet moeten vertrouwen.
Ik laat jou mijn familie niks aandoen. - Rustig aan, Edgar.
Je bent geen gewelddadig mens.
Maar jij wel.
Wat doet het? - Niet nadenken. Laat het gebeuren.
Dat is heel interessant.
Je had ongelijk.
Ik hoor hier niet.
Ik vind het hierboven prettiger dan beneden.
Ik heb een haat-liefdeverhouding met daken.
Ga je vanavond terug? - Ja, ik heb morgen college.
Of je moet willen dat ik blijf. - Nee, hoeft niet.
Ik red me wel.
Want ik moet je kunnen vertrouwen.
Ik wil niet dat jij ook nog tegen me liegt. - Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Dat beloof ik.
Ik heb een vreemd verzoekje. Jouw vriend...
West. - Kun je hem voor me bellen?
Jawel. Waarom?
We konden dit een halt toeroepen, maar ik heb het verknald.
Val jezelf niet zo zwaar.
Het is toch 'val jezelf niet te zwaar'? - Nee, het klopte wel.
Vind je stroop nog steeds zoet? - Ik sta er nog achter, ja.
Dat heb je bij sekteleiders. Samuel heeft Edgar in z'n macht.
Hij manipuleert ze allemaal.
Claire, bedoel je?
Ja, Claire. - Jij bent nog steeds haar vader.
Jij bent het enige wat ze nog heeft. Ze heeft je nodig.
Je kunt verbrande bruggen weer herstellen.
Vanessa.
'Tot laat aan het studeren in de bieb. Gretchen.'
Geweldig.
Hallo, cheerleader.
WORDT VERVOLGD...